‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لطالما كنت محاطاً بالمخدرات في منزلي .منذ كنت طفلاً
...هناك جزء مني لطالما سحرني كطفل
،كطفل في الـ11 من عمره يبتسم دائماً للجميع
ويمزح دائماً ويحاول إعانة أخته الصغيرة
.إلى جانب عائلته
.ولكن ذلك الطفل ضاع لفترة من الزمن
"لورينس، ماساتشوستس)، 1989)"
!تباً
.حسناً، مستعد؟ حسناً
الفطائر المحلاة في طريقها إلينا"
كنا ننتظر طوال اليوم
يظن صديقي المفضل أنني رائع
لأنني أحصل على علامات متفوقة في المدرسة
أفضّل ذلك الهلام
اثنان منه فقط يملآن معدتي
أسرع يا رجل، أنا لا أهتم
"ولا، أنا لا أشارك
ماذا؟
.اصمت، من هنا
"تحذير، موقف سيارات خاص"
.تحسسها
.يا إلهي، هذه قمامة
!رائع
.شكراً - .إنه ما جئنا من أجله، هيا بنا -
"أشعر كمنتصر"
"سان خوان، بورتو ريكو)، 2000)"
.انظر إلى ذلك أيها المغفل، انظر
"(داس إن إف إكس، (لو كانغري"
.إلى المطار
."أليشا"، هذا أنا، "نيكي"
.عاودي الاتصال بي بأسرع وقت ممكن
"برونكس، نيويورك)، 2000)"
هل تظن أن "كوتي" سيكتشف أننا هنا؟
.أتمنى ألا يفعل - .لا تخبر أحداً أننا هنا -
.حسناً
!تعال أيها الوغد الصغير
!تعال إلى هنا أيها الوغد الصغير
،يريد "كوتي" أن يقتلنا .لكن الطقس البارد هنا سيقتلنا أولاً يا أخي
.فلنذهب إلى هناك - .حسناً -
،انظر يا صاحبي، إنهم يتصلون سنضطر أن نقول لهم
.إننا لن نستطيع الحضور كي نفتتح الحفل
.تمهل، دعنا نفكر ملياً بالأمر
عندما تلوح لي فرصة كهذه، علي أن أستغلها .أفضل استغلال
،نيكي"، الأمر لا يتعلق بذلك" .إنه يتمحور حول أن تكون مسؤولاً
اسمع يا رجل، هذا مهم جداً .بالنسبة لي أيضاً
علينا أن نكون صريحين معهم وأن نتجنب .إغلاق الأبواب معهم
.المخاطر كبير، قد نخسر هذه الفرصة للأبد
،يا أخي
.سنحضر الحفل
.سنبذل أقصى جهدنا، وسنغني هناك
أيها المغفل، كيف سنصل إلى الحفل إن كان "كوتي" يريد قتلنا؟
حقاً "يانكي"؟ هل ستتعامل مع الأمر هكذا؟ بتشاؤم؟
.علينا أن نكون واقعيين يا صاحبي
!يا إلهي
.ألو
.كيف الحال؟ أنا "دادي"، نعم
...نحن لسنا على الجزيرة، ولكننا
،ألو
."مرحباً، هذا أنا "نيكي
.دادي" مشغول الآن"
.سوف نكون هناك
.سنحضر الحفل وسيكون رائعاً
.حسناً؟ تماماً
.شكراً جزيلاً لك، عمت مساءً
،اسمع يا "دادي"، أعلم أنك غاضب .ولكننا سنفعلها
"صالون الحلاقة"
.لنشرب نخباً
.أحسنت
!بالطبع
.لا تلمسها - .بصحتك -
!هذا مذهل - ،"نيكي" -
.يانكي"، تعال إلى هنا"
.سوف تتجمد، البرد قارس في الخارج
.هذل هو الحال
."آلبرت" - .صديقي، مر وقت طويل لم أرك فيه -
.كيف حالك؟ تعلم أن هذا منزلك
إن احتجت شيئاً أعلمني، هل سمعت يا صديقي؟
نيكي"، هل تتذكرني؟" - .بالطبع -
في دورة كرة القدم تلك، هل تتذكر؟ .وصلت إلى هناك من "لورانس"، أمريكي أبيض
.لم أكن أجيد الإنكليزية حتى
.عزيزتي، أحضري بعض المشروبات للأصدقاء
هل تريد بعض الفودكا؟
.تدفأ قليلاً
.فلنفعلها
."فلنشرب نخب إخوتنا في "بورتو ريكو
!"دادي يانكي" و"نيكي جام" - !نعم -
!يا إلهي - .نعم -
!فلنرفع نخباً
.بصحتك يا صاحبي - .بصحتك يا رجل -
ما الذي سنفعله بك يا "دادي"؟ .البرد قارس في الخارج
.الشاطئ بعيد جداً
.الطقس جنوني
هل تفهمني؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أرى أنك مزعوج قليلاً، هل أنت بخير؟
.من هنا
أخبرني إذاً، كيف الحال؟
.كن صريحاً معي
.ما الأمر؟ أرى أنكما قلقان - ."أخبره يا "نيكي -
هل تعرف "كوتي" من "سابانا سيكا"؟ - ..."كوتي" -
كوتي"، اسمه مألوف، ما مشكلته؟"
.إنه يضمر الضغينة تجاهنا
حقاً؟ - .إنه غاضب جداً -
.لا نعلم ما مشكلته
ماذا فعلتم؟
.لم نفعل شيئاً - هل أنت متأكد؟ -
المال؟
.لا - هل عاشرت فتاته؟ -
.لا - .لأنك تتصرف بتلك الطريقة، أنت مجنون -
.أنت وغد شبق
.لا يا صاحبي - هل أنت متأكد؟ -
.لا نعرف ما المشكلة - .هذا صحيح -
..."ذلك غير معقول. "كوتي ما مشكلة ذلك الشخص؟
"على رسلك يا رجل، لدي صديق من "كاتانيو ."يُدعى "روبيو
.إنه يسيطر على "كاتانيو" يا رجل
.كاتانيو" كلها"
.سأطلب منه أن يتحرى ويعرف ما الذي يحدث
.سأكون ممتناً - .أنت تتصرف بغرابة -
.سأكون ممتناً - .بالطبع -
.لا نعرف ما مشكلته - .لا تقلق -
.اهدأ يا صاحبي، سوف نكتشف الأمر
.إنه مجنون قليلاً وحسب
والآن؟
هل تعرفين عاقبة الوشاة؟ - !دعني وشأني -
.اخرسي
!أين "لو كانغري"؟ لا تتصرفي بحماقة - .لا أعرف أين هما -
."حسناً، أخبريني أين "لو كانغري - .لا أعرف -
!أنت تعرفين! لا تتظاهري بالغباء
."أنت تعرفين أين "لو كانغري - .لا أعرف -
لا تعبثي معي! أين "لو كانغري"؟
.لا أعرف أين هم، دعني وشأني
.أجيبي على المكالمة، اللعنة
.لم نتكلم عن ذلك التدريب
.نعم، أعرف
ولكن أليس لدينا الكثير من الوقت قبل ذلك الحفل؟
.طلبت منك أن تكون صريحاً معهم
.نعم
.أعطني هذا
."ألو، "غارغولا
.يا صاحبي، سوف نحضر الحفل
،قد لا نستطيع حضور التدريبات .ولكننا سنحضر الحفل
.نعم يا صاحبي، نحن نعمل على ذلك
.نعم، وداعاً
يا صاحبي، ما مشكلتك؟
.أنت لا تعرف إن كان ذلك الرجل يقول الحقيقة
.هذا ليس أسلوبي في العمل
.وغد مجنون
.كان البيركوسيت يهدئني بينما كنت مُطارداً
.تورطت في الكثير من المشاكل بسبب تلك الحبة
.كانت حياتي على المحكّ
.ليس سهلاً أن تكون هدفاً لمطاردة
...ليس سهلاً أن تعيش
.وأنت تعرف أنهم يريدون قتلك
،عندما تنشأ في بيئة تسودها العادات السيئة
.يصبح الأمر طبيعياً
.ظننت أن ذلك كل ما لدي
.كانت الشوارع موطننا
يا رجل، هل أنت متأكد من هذا؟ - .نعم -
.هيا بنا
"ممنوع الدخول"
!"بيتر"
توخّ الحذر، اتفقنا؟
.نعم، حسناً - .أرجوك -
ما هذا؟
.دعنا نخرج من هنا، هيا
.انتظرني
.أهلاً يا أولاد
ماذا لديكم؟
هل هو حقيقي؟
.سآخذ الميكروفون
.لك ذلك
.ألو
من المتصل بحق الجحيم؟
!ألو
ألو، ارفع صوتك، ماذا تريد بحق الجحيم؟
من المتصل بحق الجحيم؟
.تفضل، كي تبتهج
.كنت أفكر بالأمر، سوف أساعدك
.تذكّر أنت فنان
.إن أصابك شيء، فهذا يقع على عاتقي
ولكنني أحتاج للعمل، هل تفهم قصدي؟ .أنا بحاجة لكسب المال
،نعم، ولكن إن لم تعتن بنفسك هنا
.سوف يأكلونك حياً، الحياة ليست سهلة هنا
."هذا المكان ليس مثل "بورتو ريكو
.سوف أبذل قصارى جهدي
.لدي شجاعة منقطعة النظير
.سترى - .لا شك -
.أراك لاحقاً
لطالما كنت أتمتع بالكاريزما
.وكنت ماهراً في البيع
أعطني أي شيء
.وسأتمكن من بيعه
."حسناً يا "نيكي
.مبدئياً، هذا هو المكان
،"أو كما تسمّونه في "بورتو ريكو
إل كانتو"، هل فهمتني؟"
أنت مذهل، دع المال يتدفق، اتفقنا؟
،عليك أن تكون حذراً دائماً ."وخصوصاً هنا في "برونكس
كثيراً ما تقع الحوادث، عليك دائماً
.أن تكون حذراً مع الشرطة المتخفيين
.حتى المدمنين، ولكن لا تقلق
،أريكتي هذه هنا
."أحب أن أسميها "آلة سحب النقود
.عليك أن تفتح عينيك، كن حذراً
."أو "موسكا" كما يقولون في "سانتو دومينغو
.اكسب مالك الخاص
ماذا عن تلك الفتاة؟ - .ليست مناسبة لك -
.اسمها "كاساندرا" يا أخي
.لا مصلحة لك بالتورط مع تلك المرأة
،"إنها تتسكع دائماً مع "جوشوا
صديقها المُقرب، ولكنها تكلفه .بمهمات صعبة لصالحها
.تجنب ذلك
.لا تعبث مع أولئك الناس
.حسناً، أنت تعرف ما عليك فعله
."دادي"
.هذا لمساعدتك في تدبر أمورك
.رويدك يا رجل، هذا لعائلتك
.يا صديقي، أنت أيضاً من عائلتي
.أضع الكثير من الطعام على هذه المائدة
من أين لك ثمن كل ذلك؟
هل تريدها أم لا؟ - .سآتي بعد قليل -
.لم أرك منذ زمن طويل يا صديقي
.تعرف بأن الطيب فقط هو من يموت شاباً
لدينا مال لنعيّن الأفضل المحامين ."في "نيويورك
.لنقم بذلك البيع - .اهدأ -
ماذا تفعل أيها اللعين؟
.تباً
ما خطبك؟
ماذا كنت تفعل أيها الوغد؟
."مرحباً يا "جوشوا
."مرحباً يا "جوشوا - .مهلاً -
.استمع لي
."قد مللت وتعبت يا "جوشوا
."مللت من ترهاتك يا "جوشوا - .مهلاً، انتظر -
."الأمر يتعلق بالاحترام يا "نيكي
.أفهمك يا أخي، ولكن الأمر لا يستحق ذلك
.أرجوك
.استمع لي، أرجوك
.لا تفعلها، اهدأ
.أرجوك
.استمع لي
."لا بأس يا "جوشوا
المرة القادمة، اهدأ وكن طبيعياً، هل فهمت؟
.اكسب مالك بنفسك
."فلنذهب يا "نيكي - .تباً -
.هيا بنا، انهض، هيا
.تماسك يا صاحبي
كيف الحال يا صاحبي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
."آلبرت" - ."دادي" -
كيف الحال؟ - ."مرحباً "نيكي -
...يا وغد، أنا أعلم
.أنا أعلم أن هذا يمكنه مساعدتك - .اهدأ -
.أرجعه إلي لاحقاً
هل أنت متأكد؟ - .نعم، اهدأ -
.حسناً
هل تريد أن ترى خدعة سحرية؟
.نعم - .هذه خدعة سحرية -
.أنت مجنون
."ألو، "أليشا
.ألو
من يتكلم بحق الجحيم؟
.أنت تعلم من يتكلم، لا تتحامق
ماذا حدث لـ"أليشا" أيها اللعين؟
.راقب كلماتك، أنا أبحث عنكما
.يا رجل، أنت وغد مجنون حقاً
لم نفعل شيئاً، ما مشكلتك بحق الجحيم؟
.لا أهتم لما في جعبتك من كلام
.ستدفعان الثمن كليكما
.نعم
،لا أعرف ما الثمن الذي سندفعه ،قد فقدت عقلك
.يُفضل أن تكون "أليشا" بأمان أيها اللعين
.رويدك
.رويدك - .رويدك، الأمر لا يتعلق بك -
.رويدك يا رجل - .أنا أبحث عن اثنين من أصدقائك -
نيكي جام" و"يانكي"، أين هما؟"
.أنا لا أعرف أين هما يا أخي
.أرجوك - .لنر -
،أيها الوغد، إن قلت ثانيةً إنك لا تعرف
.سأطلق النار ممزقاً وجهك
.لذا فكر مرتين قبل أن تتكلم
لا تقتلني أرجوك، كان من المفروض .أن يكونا هنا
.لدي طفل يا أخي، أرجوك لا تقتلني
ابق بعيداً عن هذين الاثنين
،لأنني سأقتل كل شخص له علاقة بهما .عندما أعثر عليهما
.أيها الوغد
.حفلنا خلال يومين
،ما زلنا هنا، علينا أن نعود .علينا أن نذهب إلى هناك ونغني
ماذا؟
.بالطبع، يا صاحبي، سنتكلم لاحقاً، شكراً
إذاً؟ ما الأمر؟
أيها الوغد، قد وجدوا جثة محروقة لفتاة
."بالقرب من منزل عمة "أليشا
.لم تتصل بي
.اهدأ يا أخي
.لا تتسرع بالوصول إلى نتائج
.فلنذهب
ماذا تريد؟
.كل شيء
.هذا صاف
.مرحباً - .شكراً لك، اعتن بنفسك -
.لنذهب يا "نيكي"، هيا
!"توقف عن الركض، مكانك. شرطة "نيويورك
!الشرطة، توقف عن الركض
.ذاك الأبيض
.واجه السياج
.هيا بنا
.مهلاً
أين صديقي؟ - !أغلق فمك -
!أنا قادمة، لحظة
.يا إلهي، غضب عارم
نعم؟ - مرحباً، كيف الحال؟ -
نعم؟ - .أتيت لأسترجع الأشياء التي سرقتموها مني -
أي أشياء؟ من سرق منك؟
.أولادك
،لا يا سيدي، لا بد أنك مخطئ .أولادي لا يسرقون
.أولئك الأولاد هناك
.ادخل
.ادخل، لا بد أنك تتجمد من البرد
.أنا "إيزابيل". سررت بلقائك
."فرانسيه" - ."فرانسيه" -
،"فرانسيه"
ما الذي سرقه أولادي منك حسب ادعائك؟
.كنت في منزلي
.غادرته لـ5 دقائق
وبعد أن عدت، كانوا قد أخذوا المال
والمجوهرات
.وكيساً مهماً بالنسبة لي
كيس؟
ماذا كان فيه؟
.هذا كل ما سأقوله
أريد المال الذي أخذوه من الرجل .في متجر الرهنيات
.أعلمني ذلك الرجل كم من المال دفع
.أريد كيسي أيضاً
.من الأفضل لك أن تكون محتوياته كاملة
،"لكن يا "فرانسيه
.أنت تعرف كيف يتصرف الأطفال
،سأتحدث إليهم، ولكن قبل ذلك
،سأقدم لك القهوة مع القشدة المخفوقة
.إنها شهية جداً، تبدو وكأنك تتجمد من البرد
يقول هذا الرجل بأنكما بعتما أشياء .لا تعود ملكيتها لكما
.لم نكن نعلم بأنها له
.كان المنزل مهجوراً بالكامل
.هذا هو عذركم الآن إذاً
أن ذلك المنزل كان مهجوراً؟
كم مرة قلت لكم
إنه لا ينبغي التدخل
في شؤون الآخرين؟
،أخبرني
أي كيس يتحدث عنها ذاك الرجل؟
.إنه تحت المغسلة
.اللعنة
هل هذا ما علمتك إياه؟
هل علمتك أن تسرق يا "نيك ريفيرا كامينيرو"؟
هل هذا ما علمتك إياه؟
هل علمتك أن تكون لصاً يا "نيك ريفيرا كامينيرو"؟
!عار عليك
.ها هو كيسك
ما هذا؟
.بعض الغرامات مفقودة
.فلنذهب إلى غرفة الجلوس
.ونتحدث قليلاً
،وأنتم اذهبوا إلى غرفة نومكم في الحال هل فهمتم؟
!الآن
!يا إلهي
.مرحباً - .أليخو" يا أخي" -
كيف حالك يا رجل؟
قضيت ليلتي في السجن، ولكن كل شيء بخير الآن
و"أليشا"؟
هل تعرف شيئاً عنها؟
،لم أسمع شيئاً عنها
ولكنني أعرف بأن المرأة التي حُرقت .لم تكن هي
.اهدأ يا أخي
.اللعنة، شكراً يا أخي
.شكراً جزيلاً لك
!"أليشا"
."أرسلني "نيكي - .اذهب -
أتظنني بتلك السذاجة؟
.إنه يريد أن يطمئن عليك، إنها الحقيقة
سأتصل به وأعطيك الهاتف، اتفقنا؟
!مهلاً، انتظري
."مرحباً "نيكي
."أنا هنا مع "أليشا
.ألو
مرحباً حبيبتي، ما الذي حدث؟
."نيكي"
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
.أنا بغاية الأسف
."هددني "كوتي
لماذا؟ ما الذي حدث؟
."نيكي"، "تيتو" قتل "فيلو"
."أخو "كوتي
.لا أعرف، من أجل أمر حدث في الماضي
.يظن "كوتي" أنكم أنتم الثلاثة قتلتم أخاه
."وأريد أن أخبرك بشيء آخر يا "نيكي
.أنا حامل
."نيكي"
نيكي"، هل أنت على الخط؟"
.نعم، أنا على الخط
...أود أن أفعل شيئاً لمساعدتك، لكن
ما عساي أن أفعل في هذه الحال؟
."أنا لا أطلب منك شيئاً يا "نيكي جام
.خذه معك
ماذا لديك يا صبي؟
.من أجلك، أي شيء تريدينه
.أنا "كاساندرا"، سُررت بلقائك
."وأنا كذلك، أُدعى "نيكي
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
."لا عزيزتي، أنا من "بورتو ريكو
ماذا عنك؟ - ."أنا من "الدومينيكان -
.رائع
.يداك جميلتان
.كل ما لدي جميل
.تفضلي
.شكراً لك
نيكي"، المعروف أيضاً" ."بـ"بابلو إميليو إيسكوبار
.هذا أنا - كيف حالك هذه الليلة؟ -
.يخيم الهدوء، النضال حقيقي - ماذا عن المال؟ -
.هنا
.اللعنة
ما الذي حدث؟ - .أمهلني ثانية واحدة -
.افتحي الباب، أعرف أنك في الداخل
.ادخل، الباب مفتوح
ما الذي أخرك؟
.أريد استعادة مالي
،أخذت 200 دولار فقط .كي أستطيع دفع دين عليّ
.سأعيدها لك غداً
.ولكنني أردتك أن تأتي باحثاً عني
.انظر
...هذا
.سيجعلك تنسى مشاكلك
.أفضل ما جرّبته على الإطلاق
.هيا، دخّنها
.ها أنت ذا
...أراك
.على قمة جبل، راغباً بالقفز إلى العدم
.أنت تنجرف بعيداً وحدك
.وأنت مولود ثانيةً
هل أنت فنان؟
.أنا كذلك
."نيكي"
.كي تعيش حياتك، عليك أن تقدّم بعض التضحيات
"كنا قد أمضينا أسبوعين في "نيويورك
.نختبئ من ذلك الشخص
قلت لـ"يانكي": "هل تعرف؟
نحن فنانان عظيمان
.ونتحلى بموهبة كبيرة
.لا يمكننا أن نختبئ من ذلك الشخص
".يجب أن نفعل هذا
،لا أفهم لماذا يلقي باللوم علينا .ولكن علينا أن نعود
.وأنا أيضاً لا أريد أن أبقى هنا
.أريد أن أعود إلى عائلتي
.لا يمكننا تجنب هذا إلى الأبد
."ليس أمامنا خيار إلا مواجهة "كوتي
.يا صاحبي، شكراً جزيلاً لك
.انتبه لنفسك، هل تسمعني؟ أنا هنا - .إلى اللقاء -
.شكراً على كل شيء - .انتبه لنفسك يا ولد -
.اتصل بي إن احتجت شيئاً
انتبه لنفسك، هل تسمعني؟ - .شكراً يا أخي -
.سأفعل ذلك - .أنت تعرف كيف هو الأمر يا رجل -
.انتبه لنفسك، هل تسمعني؟ اتصل بي - .حسناً -
.اهدأ يا صاحبي
."أنا "نيكي جام
.أريد مسدسين لأحظى ببعض الاحترام
."رافا"
.جميل
.خذ هذا يا صاحبي، عدّه لو أردت - .عدّه -
.افعل ذلك
،كنا نريد أن نكون مغنّين وليس لصوصاً .لم نرغب بأن نحمل مسدسات
.لم نرغب بأن نكون من عصابات الشوارع
ولكنني بدأت أحب القوة
.التي تأتي من حمل مسدس
.هذا لك
.ادخل، هيا بنا
.بدأت أحب الشوارع
.بدأت أحب الاحترام هناك
لذا، ما بدأ كآلية دفاعية
.تحول إلى أسلوب حياة بالنسبة لي
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
أي تشابه مع أحداث حقيقية أو أشخاص حقيقيين "هو محض صدفة